董建华演讲内容：

从中国的角度来讲，2008年是非常有重要意义的一年，这是中国改革开放的30周年。30年前，邓小平指出了这样一个新的方向，结果也释放了10亿人口的能量，这样的一个事件改变了中国人民的命运，使中国走向了一个现代化的国家。在1976年的时候文革结束，国家处于崩溃的边缘，需要重建。邓小平决定，我们要改变过去的错误，并且把国家立下一个新的方向，第一，强调我们要改革，使计划经济转变成市场经济，第二，我们要开放，是整个国家向世界开放，这是一个非常艰难的政策决定，这个政策决定的成败将会决定10亿人的命运。而在这之前，没有任何的历史经验可以借鉴。

这样的一个政策决定，有着巨大的智慧和勇气。30年之后，中国的经济从崩溃的边缘进入到了世界第四大，现在中国人民已经从绝对贫困走向了小康，中国的大门从关闭到开放，值得一提的是，个人的自由也有了巨大的发展，思想的自由、活动的自由和获得经济发展的自由。在人类的历史上，从来没有如此巨大的成就涉及到如此多的人口和如此短的时间。这一点，获得了全体人类的承认。尽管中国取得了巨大的成就，仍然有很多的挑战。在过去的30年，经济的发展也带来了新的挑战，比如说经济发展的不平衡，增加了贫富之间的差距，增加了农村和城市之间的贫困的差距，不平衡的经济发展，也导致了环境方面的挑战，要改善水质量、空气的质量，能源需求增加，原材料增加，为了能够应对人们的需求，中央政府将会负起更大的责任，满足人们的需要，提供更好的政府治理，治疗保障和社会保障。

中国将会成为一个全面发展的经济体，当然这个道路还有很长时间要走，中国未来如何应对这些挑战呢？中国政府去年做出了重要的决定，中国必须基于过去30年的成功，进一步的深化改革和开放，但是经济的发展必须是平衡和可持续的，农村人口的收入应该提高，进一步的实现科技的创新，在社会发展方面，政府呼吁以人为本，加强民主，加强法制。政府要保证更加的透明和负责，实现平衡发展，提供教育、医疗保障和社会保障。

政府将会进一步的推动56个民族和谐的发展，这个发展的方向获得了中国人民的广泛支持，在外交方面，在过去的改革开放30年里。这30年，也使中国更好的同世界各国融合，从一开始，中国的外交政策就可用两个词来概括，就是和平和发展，这样的一个政策现在没有改变，中国进一步的改革和开放，中国的情况同世界更加的融合，中国在国际事务当中的作用更加积极，中国积极参与了多边组织的发展，比如说世界银行事件，国际货币基金组织，联合国WTO和世界卫生组织等等，这些也是美国在二战之后建立的。

在世界上，最重要的双边关系就是中美关系，今年是尼克松总统访华36周年，也是两个国家建立外交关系30周年。在70年代毛泽东、周恩来、邓小平、尼克松和卡特总统，这些代表两个国家的政治家，为新的中美关系奠定了基础，自那以来，中美关系尽管富有挑战，但是也取得了巨大的成就。因此，在30年之后，这样的一个重要的关系是什么样子呢？现在两个国家的战略伙伴关系是密切，合作是广泛的，中国和美国是彼此第二大的贸易伙伴。在地区和全球经济发展中也起到重要的作用，两个国家也参与了广泛的合作，推动和平和发展，不仅仅是亚太地区，也在世界方面。

另外，两个国家在防止核武器扩散，应对恐怖主义，建立能源安全，保护环境，防止气候变化，维持国际金融秩序，消除国际犯罪，防止传染病传播，和推动WTO框架下的自由贸易也进行了很好的合作。因此，当然在这个复杂的关系中，因为国家的利益，不同的文化，不同的经济和社会的发展阶段，两个国家仍然不可避免有差异，有的时候，误解也导致了两国之间的困难，比如说在贸易和金融方面，有一些美国人认为中国人在利用他们，有一些中国人认为美国人在利用中国。我认为，这是一个双赢的局面，我们有事实来证明这一点。另外我们也有价值观的问题，美国深信人权、法制和民主，我认为中国人也非常重视这些价值观，但是对于中国的这方面的进展没有很多人承认，如果我们看一下，在一些历史时段，中国的情况，当然我们会发现一些令人不安的情况，也会有人想去批评，但是公平来讲，如果我们仔细的研究，中国在长期的表现，我们就会看到在人权、法制和民主方面中国取得的进展。如果我们看一下10年中国的情况，以及中国现在的情况，就会看到中国取得了一些进展。